1
00:00:08,760 --> 00:00:10,320
LAWSON: Εντάξει, πάμε.
          Ας το μετακινήσουμε.

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,280
Ναι. Σας στέλνω ψηφιακούς χάρτες
      του νησιού Baleen τώρα.

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,280
     Είχε περαιτέρω επαφή
     με τον αστυφύλακα Σέλγουιν;

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,760
 Όχι. Τίποτα. Χτύπησε τη στενοχώρια του
σήμα τρεις φορές, πριν από 20 λεπτά.

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,320
    Και μετά... μετά, τίποτα.

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,680
-Τι γίνεται με τον διοικητή;
   -Μπα, δεν μπορώ να τον πιάσω.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,600
   Κανείς δεν απαντάει στο τηλέφωνο
      στο αστυνομικό τμήμα.

8
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
              Λέοντος;

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,880
     Ακόμα δεν έχει τύχη πρόσβαση
     τα συστήματα ασφαλείας τους.

10
00:00:27,880 --> 00:00:31,320
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο από εδώ.
Βγες έξω πριν πέσει η παλίρροια.

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,680
        Εντάξει, Όντρεϊ,
φαίνεται ότι θα έρθεις μαζί μας.

12
00:00:42,160 --> 00:00:45,080
             Ευχαριστώ.
  Χμ...να προσέχεις με αυτό.

13
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

14
00:00:49,160 --> 00:00:50,840
   KERRY: Καλή τύχη εκεί έξω.

15
00:00:50,840 --> 00:00:53,440
         Oi. Βάλτε το.

16
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
             Ευχαριστώ.

17
00:01:30,240 --> 00:01:33,360
     -ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Πρωινό;
-Πώς μπορείς να το φας τόσο νωρίς;

18
00:01:33,360 --> 00:01:35,840
   Μπα, είναι καλύτερο από αυτά
 κρακεράκια ρυζιού που αγαπάς τόσο πολύ.

19
00:01:35,840 --> 00:01:37,320
               Ναι.

20
00:02:16,080 --> 00:02:17,600
   Σωστά, Τζος, είσαι μαζί μου.

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,920
Μιχαήλ και Στέλλα,
   διατήρηση θέσεων κάλυψης.

22
00:02:19,920 --> 00:02:23,160
  -Audrey, μένεις στο RIB.
    -Λόσον, έλεγξε το αίμα.

23
00:02:33,640 --> 00:02:37,240
          Ο αξιωματικός κάτω.
 Έχει σφυγμό αλλά είναι αδύναμος.

24
00:02:38,560 --> 00:02:40,200
       -Ας τον βγάλουμε.
            -Καλώς.

25
00:02:40,200 --> 00:02:42,720
 Kerry, εντόπισε τον αστυφύλακα Selwyn.

26
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
     LAWSON: Εντάξει. Έχει
μια πληγή μικρού διαμετρήματος στο στήθος.

27
00:03:34,320 --> 00:03:37,480
Έχει χάσει πολύ αίμα. χρειαζόμαστε
για να τον επιστρέψει στη Μελβούρνη το συντομότερο δυνατόν.

28
00:03:37,480 --> 00:03:39,880
  ΚΕΡΥ: Θα πάρει λίγο
      να σου φέρω μια βάρκα.

29
00:03:39,880 --> 00:03:41,520
Ξέχνα το σκάφος, Κέρι.
      Χρειαζόμαστε τον κόφτη.

30
00:03:41,520 --> 00:03:43,640
 Μπα, δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στο ελικόπτερο.

31
00:03:43,640 --> 00:03:45,760
         Κέρι, έχουμε
 ένα βαριά τραυματισμένο μέλος εδώ.

32
00:03:45,760 --> 00:03:48,800
    Είναι σε δουλειά με την Αναζήτηση
 και Rescue, Lawson - δεν μπορώ να κάνω.

33
00:03:48,800 --> 00:03:50,880
  Καλώς. Θα τον μετακινήσουμε.
       Βάλτε τον στο RIB.

34
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
 Θα τον στείλουμε στο RIB,
              Κέρι.

35
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
  ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα οργανώσω ένα ambo
           να τον συναντήσω.

36
00:03:55,600 --> 00:03:58,280
-Έχουμε ενημέρωση για τον λοχία Χέιμαν;
       -Όχι τίποτα. Τίποτα.

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,840
      Τι θα λέγατε για κάποια πληροφορία;

38
00:03:59,840 --> 00:04:02,400
Ο Λεόν προσπαθεί να πάρει
 ένα φιλικό για εσάς καθώς μιλάμε.

39
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
   Καλώς. Καλώς. Αντιγράψτε το.

40
00:04:06,080 --> 00:04:09,360
  Τον πας πίσω στη Μελβούρνη.
Οι άμβοι θα σας συναντήσουν στην αποβάθρα.

41
00:04:09,360 --> 00:04:11,280
    Αυτό είναι όλο. Ωραίο και εύκολο.

42
00:04:11,280 --> 00:04:15,720
Καλώς. Κατευθυνθείτε στον κεντρικό δρόμο.
 Και εντοπίστε το αστυνομικό κατάστημα, το OIC.

43
00:04:15,720 --> 00:04:17,560
      Αυτός ο λοχίας Χέιμαν,
  θα εξασφαλίσουμε την ασφάλειά του.

44
00:04:17,560 --> 00:04:20,080
    Υπάρχει κάποιος εκεί έξω
πρόθυμοι να πυροβολήσουν αστυνομικούς.

45
00:04:20,080 --> 00:04:24,120
  Κρατάμε τα μάτια και τα αυτιά μας ανοιχτά.
  Καλώς. Φτιάξε και φύγε.

46
00:04:43,480 --> 00:04:46,520
   Όντρεϊ, βγάλε το πακέτο σου.
Μπορούμε να το μοιραστούμε.

47
00:04:46,520 --> 00:04:48,200
            Είμαι καλά.

48
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
           Είναι μια χαρά.

49
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
            -Είσαι καλά;
              -Ε;

50
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
       Μόνο με το πόδι σου -
   έχεις φύγει για λίγο.

51
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
-Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ, Μιχάλη.
             -Δροσερός.

52
00:05:17,120 --> 00:05:20,640
     Εντάξει, Stell, Michael,
  κάντε μια ανασκόπηση του κεντρικού δρόμου.

53
00:05:22,240 --> 00:05:24,360
        Απλά μείνε κρυφός
  μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει.

54
00:05:41,360 --> 00:05:44,440
   Ίσως είναι όλοι στην εκκλησία,
       σαν αυγή.

55
00:05:47,560 --> 00:05:50,520
        Το ίδιο κι εσύ, σαν
      απειλείται από την Audrey;

56
00:05:50,520 --> 00:05:53,760
-Τι;
-Πριν - το πράγμα με το μπουλούκι της.

57
00:05:53,760 --> 00:05:56,200
  Προσπαθούσα να την κάνω να νιώσει
     σαν μέρος της ομάδας.

58
00:05:56,200 --> 00:05:57,840
     Την έκανες να νιώθει
        σαν αξεσουάρ.

59
00:05:57,840 --> 00:06:00,840
-Είσαι σίγουρος ότι πρόκειται για όλο αυτό;
 -Τι άλλο θα μπορούσε να είναι, Μιχάλη;

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
     Μου είπες να πάω εκεί.

61
00:06:03,480 --> 00:06:06,200
    (ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ) Σου είπα
        να πάω εκεί, ναι.

62
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
-Ξέρεις τι εννοώ - με την Audrey.
-Είσαι τόσο ρομαντικός, έτσι δεν είναι;

63
00:06:09,000 --> 00:06:10,600
       Πότε έχετε ποτέ
   σας ενδιέφερε ο ρομαντισμός;

64
00:06:10,600 --> 00:06:12,320
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

65
00:06:13,640 --> 00:06:16,320
Έχω δοκιμάσει τα πάντα μαζί σου.

66
00:06:17,520 --> 00:06:19,000
    -Υπάρχει αστυνομικό τμήμα.
            -Στελ...

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,480
             Σώπα.

68
00:06:22,320 --> 00:06:24,680
Σίγουρος. ΕΝΤΑΞΕΙ. Και πάλι ό,τι θέλεις.

69
00:06:24,680 --> 00:06:26,960
     Αριστερά, Μιχάλη.
          Μπλε κτίριο.

70
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
  Ναι. Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

71
00:06:33,680 --> 00:06:35,560
         Σκεφτείτε τις κλήσεις μας
  όντως περνάνε;

72
00:06:35,560 --> 00:06:39,040
      Ω, νομίζεις κάποιον
σκότωσε και τους δύο τοπικούς αστυνομικούς

73
00:06:39,040 --> 00:06:40,880
      και μετά γύρισε
     αποσυνδέοντας κάθε τηλέφωνο;

74
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
          Τι ήταν αυτό;

75
00:06:44,680 --> 00:06:46,400
-Τι; Τίποτα.
       -Αυτή η οθόνη πριν.

76
00:06:46,400 --> 00:06:47,480
               Όχι.

77
00:06:49,000 --> 00:06:51,240
     Είναι... διαγωνισμός.

78
00:06:51,240 --> 00:06:53,280
Πρέπει να διαλέξεις διάσημους όμοιους
          για την ομάδα σου.

79
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
   Σκέφτομαι την Κίρα Νάιτλι
           για τη Σάνον.

80
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
Λέον, έχουμε έναν σοβαρό τραυματισμό
ένας αστυνομικός και ένας ακόμη αγνοείται,

81
00:06:57,880 --> 00:06:59,360
   και κόβεις τη Σάνον
            το κεφάλι μακριά;

82
00:06:59,360 --> 00:07:02,360
      -Είναι λίγο διασκεδαστικό.
-Δεν το θεωρείς ακατάλληλο;

83
00:07:02,360 --> 00:07:04,120
    Λοιπόν, ίσως διαβάζεις
       πάρα πολύ σε αυτό...

84
00:07:04,120 --> 00:07:06,280
Leon, το έχεις φιλικό
         για Lawson ακόμα;

85
00:07:06,280 --> 00:07:07,760
             Ε... όχι.

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,920
       -Θες να το κάνεις;
              -Ναι.

87
00:07:16,120 --> 00:07:18,400
 Ποιον σκεφτόσουν για μένα;

88
00:07:21,640 --> 00:07:24,400
    -Όλος ο τόπος είναι έρημος.
       -Τι εννοείς;

89
00:07:24,400 --> 00:07:25,560
            Είναι νεκρό.

90
00:07:25,560 --> 00:07:27,600
Το αστυνομικό τμήμα είναι δεξιά
        της κύριας έλξης.

91
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
   Καλώς. Ας μπούμε όλοι μέσα.

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
 Ο Τζος, ο Μάικλ και η Στέλλα, μπείτε
από ανατολικά. Θα έρθουμε από τα δυτικά.

93
00:07:32,880 --> 00:07:35,560
             Καλώς.
Όχι, Όντρεϊ, μείνε εκεί που είσαι.

94
00:07:35,560 --> 00:07:37,560
Δεν είναι καλύτερα να έρθω μαζί σου;

95
00:07:37,560 --> 00:07:39,800
  Όχι, όχι. Θα ασφαλίσουμε την περιοχή.
     Θα επιστρέψουμε για εσάς.

96
00:07:40,920 --> 00:07:42,800
         -Θα είσαι καλά.
              -Ναι.

97
00:07:57,440 --> 00:07:58,560
            Οτιδήποτε;

98
00:08:20,480 --> 00:08:22,080
             Ω, φίλε.

99
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
  Είναι σαν ακέφαλος καβαλάρης.

100
00:08:32,200 --> 00:08:33,680
              Σαφής.

101
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
     -Τι στο διάολο είναι αυτό;
           -Μύτη χοίρου.

102
00:08:45,240 --> 00:08:47,200
       Γιατί θα το βάλεις
        στην πίσω όψη σου;

103
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
           -Προστασία.
           -Από τι;

104
00:08:49,000 --> 00:08:51,040
            -Τρούφα.
              -Ωχχ.

105
00:08:53,000 --> 00:08:55,960
Α, υπήρχε μια στιγμή που θα το έκανες
το βρήκαν πολύ αστείο.

106
00:08:55,960 --> 00:08:58,000
   Ναι, όλα αυτά είναι πίσω μας,
            δεν είναι;

107
00:08:59,880 --> 00:09:01,720
     Έχουμε έναν άντρα εκεί.

108
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
    Stell, μείνε με το αυτοκίνητο.
        Μιχάλη μαζί μου.

109
00:09:19,000 --> 00:09:21,120
  Εντάξει, Κρίστιαν, δες αν
   μπορεί να κάνει κάτι για αυτό.

110
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

111
00:09:24,680 --> 00:09:27,280
   -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
       -Αστυνομία. Μην κουνηθείς.

112
00:09:27,280 --> 00:09:30,320
Ο λοχίας Χέιμαν; Τακτική απάντηση.

113
00:09:42,360 --> 00:09:43,840
             Lawson.

114
00:09:56,360 --> 00:09:59,840
          Σκατά. Lawson.

115
00:10:05,520 --> 00:10:08,160
      Κέρι, έχουμε ένα σώμα.

116
00:10:18,080 --> 00:10:19,920
   (ΦΩΝΑΖΕΙ) Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

117
00:10:19,920 --> 00:10:21,480
          Στάση! Αστυνομία!

118
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
- Παρακολουθήστε...
            -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

119
00:10:24,160 --> 00:10:27,560
         -(ΓΚΡΥΝΕΙ) Ιησού.
     -Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.

120
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
            Κάλυμμα.

121
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

122
00:10:30,080 --> 00:10:32,440
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
       -Πού το πήρες;

123
00:10:33,720 --> 00:10:35,280
            -Ερχομαι.
         - (ΑΠΑΛΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ)

124
00:10:35,280 --> 00:10:36,320
              Όνομα;

125
00:10:36,320 --> 00:10:37,760
            (CHORTLES)

126
00:10:39,200 --> 00:10:40,960
          Aarggh! Εύκολος!

127
00:10:40,960 --> 00:10:43,720
 -Όχι, όχι. Δεν είναι ο Χέιμαν, Κέρι.
           -Ποιος είναι;

128
00:10:43,720 --> 00:10:47,160
    Λοιπόν, πιθανότατα ένας ντόπιος.
      Χωρίς ταυτότητα, όμως.

129
00:10:47,160 --> 00:10:50,080
Αμβλύ τραύμα στο κεφάλι και είναι
ήταν νεκρός για μερικές ώρες.

130
00:10:50,080 --> 00:10:51,600
        Δικαίωμα. Τι γίνεται με
       η αναφορά του περιστατικού;

131
00:10:51,600 --> 00:10:53,840
  Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το βρω ακόμα.
      Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

132
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
Γεια, υπάρχει ψυχιατρική εγκατάσταση;
           στο νησί;

133
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
     ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗΣ)
        Θα το τσεκάρω.

134
00:10:57,800 --> 00:11:01,640
-Τι; Κάτι περίεργο συμβαίνει.
-Απλά κράτα το κεφάλι σου, εντάξει;

135
00:11:01,640 --> 00:11:04,160
Δεν θέλω να φρικάρεις την Όντρεϊ
     με τις αρρωστημένες φαντασιώσεις σου.

136
00:11:06,600 --> 00:11:09,920
       Ξαγρυπνώ. Κοιτάξτε με.

137
00:11:09,920 --> 00:11:12,920
  Λέον, πάρε μια φωτογραφία αυτού του τύπου.
Δες αν μπορείς να τον αναγνωρίσεις.

138
00:11:24,760 --> 00:11:27,640
       -Πού το πήρες;
     -Το βρήκα στους θάμνους.

139
00:11:27,640 --> 00:11:30,440
           -Ερχομαι σε.
      -Είναι θέμα αστυνομίας.

140
00:11:31,760 --> 00:11:34,920
   -Πού ήσουν χθες το βράδυ;
      -Στο σπίτι της μαμάς σου.

141
00:11:41,120 --> 00:11:43,680
  Κρίστιαν, χρειάζομαι να μας βρεις
        μερικές ρόδες, φίλε.

142
00:11:43,680 --> 00:11:45,200
       Χωρίς προβλήματα. Επιστροφή σύντομα.

143
00:11:45,200 --> 00:11:47,240
     Σάνον, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά
       κάτω από την κύρια έλξη,

144
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
    δείτε αν μπορείτε να βρείτε κανέναν
    που μπορεί να μας πει οτιδήποτε.

145
00:11:49,480 --> 00:11:50,600
         Audrey, καλώς ήρθες.

146
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
       Πρώτα πράγματα πρώτα,
πρέπει να βρούμε ένα ημερολόγιο -

147
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
    δείτε αν θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε
     ο φίλος μας εκεί.

148
00:11:56,440 --> 00:11:58,280
        Τότε, σε χρειάζομαι
  για να περάσετε από αυτούς τους υπολογιστές

149
00:11:58,280 --> 00:12:02,480
και επίσης δείτε αν μπορείτε να κάνετε κάτι
 για αυτό, χμ... σύστημα ασφαλείας.

150
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
               Ναι.

151
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
               Ναι.

152
00:12:15,040 --> 00:12:20,680
Lawson, ο νεκρός μας είναι ο Lex Doulton
συνελήφθη για μέθη και άτακτη.

153
00:12:20,680 --> 00:12:22,400
       Ναι. Κάτι άλλο;

154
00:12:22,400 --> 00:12:24,440
 Ο αξιωματικός της υπηρεσίας εκείνη την ώρα
           ήταν ο Σέλγουιν.

155
00:12:24,440 --> 00:12:26,680
         Ρίξτε μας μια ματιά.

156
00:12:26,680 --> 00:12:28,760
      Ο τύπος με το όπλο
είναι ο Nathaniel Doulton.

157
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
   Είναι ο αδερφός του νεκρού.

158
00:12:30,840 --> 00:12:35,240
   Γεια, Τζος. Έχει αναφέρει
 τίποτα για αδερφό;

159
00:12:35,240 --> 00:12:38,120
     (ΗΣΥΧΑ) Νουπ. Τίποτα.
     Δεν νομίζω ότι ξέρει.

160
00:12:38,120 --> 00:12:39,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. Ας το κρατήσουμε έτσι.

161
00:12:39,800 --> 00:12:43,160
  Lawson, Doulton και οι φίλοι του
 έγινε για σκληρότητα στα ζώα

162
00:12:43,160 --> 00:12:44,280
     πριν από περίπου οκτώ χρόνια -

163
00:12:44,280 --> 00:12:46,320
     πυροβόλησαν κατά των μωρών φώκιες
      σε ένα φυσικό καταφύγιο.

164
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
       Σφαγιάστηκε το κοπάδι.

165
00:12:48,080 --> 00:12:53,480
     Η υπεράσπισή τους υποστήριξε ότι
ήταν... ε... ήταν η κληρονομιά τους.

166
00:12:53,480 --> 00:12:55,600
Η σκληρότητα των ζώων είναι εκ γενετής δικαίωμα;

167
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
Λοιπόν, οι οικογένειές τους ήταν φαλαινοθήρες.

168
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
         Όλη η πόλη
 ζούσε από τις δουλειές της λάσπης.

169
00:12:59,040 --> 00:13:01,960
     Παρακαλώ. Είναι απλώς κακό.

170
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
  Όχι. Είναι απλώς πλήξη, Όντρεϊ.

171
00:13:03,640 --> 00:13:05,120
             Πραγματικά;

172
00:13:05,120 --> 00:13:07,760
 Γιατί μπορεί να γίνω λίγο μυρμηγκάκι,
     ξέρεις, μερικές φορές,

173
00:13:07,760 --> 00:13:12,720
       αλλά δεν με βλέπεις
    στραγγαλίζεις γατάκια, έτσι;

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,480
     Ε...όχι, υποθέτω ότι όχι.

175
00:13:15,480 --> 00:13:18,080
   Λεόν, μπορούμε να πάρουμε μια διεύθυνση
        για αυτούς τους μάγκες;

176
00:13:18,080 --> 00:13:20,920
   -Μπορεί απλώς να μας οδηγήσει στο Χέιμαν.
              -Ναι.

177
00:13:20,920 --> 00:13:24,760
Εντάξει, Audrey, διόρθωσα την κλειδαριά,
       οπότε το μπουλόνι γλιστράει τώρα.

178
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
   Έχεις το πλάι σου;

179
00:13:26,240 --> 00:13:30,240
       Λοιπόν, ναι, αλλά...
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει από την ακαδημία.

180
00:13:30,240 --> 00:13:32,680
      -Αλλά ξέρεις πώς να το κάνεις.
              -Ναί.

181
00:13:32,680 --> 00:13:34,240
            ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.

182
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
     Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου.

183
00:13:58,480 --> 00:13:59,880
               Ωχ!

184
00:13:59,880 --> 00:14:02,680
        Πώς υποθέτετε
Η Τζόαν πουλάει τίποτα αν είναι κλειστή;

185
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
     Λοιπόν, αυτή είναι η ομορφιά
    να μην έχεις ανταγωνιστές -

186
00:14:05,400 --> 00:14:07,840
  μπορείτε να ανοίξετε όταν θέλετε.

187
00:14:07,840 --> 00:14:11,800
-Δεν μπορούσα να ζήσω σε μια μικρή πόλη.
-Ναι - σαν ψαράκι, ε;

188
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
  -Η απομόνωση θα με σκότωνε.
  -Μόνο αν είσαι μόνος σου.

189
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
Γυναίκα και απομόνωση - ακόμα χειρότερα.

190
00:14:20,440 --> 00:14:22,520
            - (SCOFFS)
        -(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

191
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

192
00:14:30,800 --> 00:14:32,720
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

193
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
            (ΓΕΛΑ)

194
00:14:37,040 --> 00:14:38,200
             Πήδα μέσα.

195
00:14:38,200 --> 00:14:41,360
         -Σοβαρά μιλάς;
-Έμαθα να οδηγώ σε ένα από αυτά.

196
00:14:41,360 --> 00:14:43,480
    Τζος, θα φύγουμε
     στην ιδιοκτησία Hayman.

197
00:14:49,440 --> 00:14:50,960
       ΤΖΟΣ: Ω, τράβα από πάνω.

198
00:14:55,320 --> 00:14:57,360
 Ιησού, είναι αυτό ένα πραγματικό παλτό βιζόν;

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,640
ΣΤΕΛΛΑ: Όλοι ντυμένοι,
         πουθενά να πάει.

200
00:14:59,640 --> 00:15:02,440
          -Γεια σας κυρία.
          -Καλημέρα.

201
00:15:02,440 --> 00:15:04,880
         -Κυρία Έντι Χομπς.
        -Λοχίας Τζόσουα.

202
00:15:04,880 --> 00:15:06,800
    Έγινε ένα περιστατικό.
      Μπορούμε να σε πάμε σπίτι;

203
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
    Είμαι στο σπίτι, νεαρέ.
   Ε... τι είδους περιστατικό;

204
00:15:10,680 --> 00:15:13,720
   Ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε -
        Αστυφύλακας Σέλγουιν.

205
00:15:13,720 --> 00:15:15,960
 -Έχεις δει τον λοχία Χέιμαν;
              -Οχι.

206
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
       Αλλά αυτοί οι άτακτοι
   πέρασε σκίζοντας χθες το βράδυ

207
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
     σε εκείνο το φορτηγό τους.

208
00:15:20,880 --> 00:15:22,440
Τι ώρα πιστεύετε ότι ήταν;

209
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
         Τέσσερις τέταρτο.
     Είχαν ένα μεγάλο φως αναμμένο.

210
00:15:24,440 --> 00:15:25,920
              Δικαίωμα.

211
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
 Νομίζω ότι μετακίνησαν το ταχυδρομικό κουτί.

212
00:15:29,680 --> 00:15:32,200
 Είστε σίγουροι ότι είναι σε αυτόν τον δρόμο;
      Δεν είσαι μπερδεμένος;

213
00:15:32,200 --> 00:15:35,440
   Δεν είμαι μπερδεμένος. Έχω ζήσει
    στο νησί όλη μου τη ζωή.

214
00:15:35,440 --> 00:15:37,680
  Δικαίωμα. Φαίνεται ότι έχει μετακινηθεί.

215
00:15:37,680 --> 00:15:39,720
        Θα με ήθελες
   να στείλω το γράμμα σου για σένα;

216
00:15:43,120 --> 00:15:46,240
   -Έχει φύγει πολύ καιρό.
        -Έχει την καρδιά μου.

217
00:15:46,240 --> 00:15:49,640
  Λοιπόν, καλύτερα αν περιμένετε μέσα
 μέχρι να τα λύσουμε όλα, εντάξει;

218
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Καημένη.

219
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
   Περίμενε όλη της τη ζωή
      για να γυρίσει σπίτι.

220
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
       Και την τρέλανε.

221
00:16:14,080 --> 00:16:15,640
      -ΣΑΝΟΝ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια σου!
        -ΛΟΥΣΟΝ: Γεια. Γεια σου!

222
00:16:15,640 --> 00:16:19,320
             -Στάση.
        -Λοχίας Χέιμαν;

223
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
 Lawson Blake, Tactical Response.

224
00:16:20,800 --> 00:16:23,640
 Πρέπει να πάω σπίτι. Ψάχνουν
    η κόρη μου και η γυναίκα μου.

225
00:16:23,640 --> 00:16:26,080
         Κάτσε φίλε.
Κάτσε, μετά θα σε καθαρίσουμε.

226
00:16:26,080 --> 00:16:28,200
      Πού είναι το ιατρικό κιτ;
  Δικαίωμα. Εντοπίσαμε το OIC.

227
00:16:28,200 --> 00:16:29,680
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,040
Ο Τόμι μου τηλεφώνησε - ο κατώτερος αστυφύλακάς μου.
           Τόμι Σέλγουιν.

229
00:16:33,040 --> 00:16:36,760
Ήμουν εκτός υπηρεσίας και είπε τα αγόρια
  είχε τσακωθεί και μετά...

230
00:16:36,760 --> 00:16:38,920
      -Ποια αγόρια είναι;
      -Κάποια ντόπια αγόρια.

231
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
Υπήρχε μια μάχη στην παμπ
     και είχε πάρει ένα.

232
00:16:41,720 --> 00:16:44,120
Όταν επέστρεψαν στο σταθμό,
    και άρχισε να το σπάει.

233
00:16:44,120 --> 00:16:46,720
- Κατέβηκα εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
        -Τι ώρα ήταν;

234
00:16:46,760 --> 00:16:48,920
         Περίπου τετραμελής.
Προσπαθούσαν να διώξουν τον Λεξ.

235
00:16:48,920 --> 00:16:50,520
   Πήρα στο ραδιόφωνο για βοήθεια

236
00:16:50,520 --> 00:16:53,120
και μετά στράφηκαν εναντίον μου
       και μετά με χτύπησε.

237
00:16:53,120 --> 00:16:54,680
  Λοιπόν, πού ήταν ο Selwyn;

238
00:16:54,680 --> 00:16:56,720
          Δεν ξέρω.
   Πήρα στο διάολο από εκεί.

239
00:16:56,720 --> 00:16:59,120
        -Ο Τόμι είναι καλά;
   -Όχι πραγματικά. Έχει πυροβοληθεί.

240
00:16:59,120 --> 00:17:01,240
       -Είναι σε κακή κατάσταση.
             -Τι;

241
00:17:01,240 --> 00:17:04,160
-Τι γίνεται με το σώμα στο σταθμό;
            -Τι σώμα;

242
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
     Ο Λεξ Ντούλτον, είναι νεκρός.

243
00:17:06,560 --> 00:17:09,360
-Πρέπει να βρω τη Ρέιτσελ και την κόρη μου.
 -Σωστά, αλλά δεν έχουμε πολλά...

244
00:17:09,360 --> 00:17:11,480
Μπα, μπα. τους έχω χτυπήσει -
    δεν υπήρξε ανταπόκριση.

245
00:17:11,480 --> 00:17:14,840
Πήδα μέσα. Πήδα μέσα. Εντάξει, Κέρι,
συνεχίστε να δοκιμάζετε το κινητό της Rachel Hayman.

246
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
      ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαστε στο δρόμο μας.

247
00:17:24,840 --> 00:17:26,640
        (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙ)

248
00:17:26,640 --> 00:17:28,640
          (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

249
00:17:33,840 --> 00:17:35,360
          Σκάσε την κουκούλα.

250
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
      -ΣΤΕΛΛΑ: Πήραμε καύσιμα.
         - Έχει καύσιμα;

251
00:17:39,280 --> 00:17:40,760
              Ναι.

252
00:17:40,760 --> 00:17:43,760
 Γεια σου, Λόσον, το Falcon πέθανε.
    Θα προσπαθήσω να το φτιάξω.

253
00:17:43,760 --> 00:17:45,240
Πηγαίνουμε στο Hayman's τώρα.

254
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
       Η γυναίκα και το παιδί
     μπορεί να έχουν στοχοποιηθεί.

255
00:17:46,840 --> 00:17:48,320
   Βγες εκεί έξω όταν μπορείς.

256
00:17:51,240 --> 00:17:53,920
            (ΚΟΥΡΑΚΙ)

257
00:17:56,000 --> 00:17:58,280
         (ΘΑΒΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)

258
00:17:58,280 --> 00:17:59,480
(ΘΑΒΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)

259
00:18:11,040 --> 00:18:15,000
         -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
   -(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΘΑΜΒΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)

260
00:18:16,080 --> 00:18:19,080
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

261
00:18:20,800 --> 00:18:24,040
     -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια, είμαι εγώ.
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου. Γεια, εγώ. Τι συμβαίνει;

262
00:18:24,040 --> 00:18:28,520
            Το πτώμα,
είναι, ε... κάνει περίεργους θορύβους.

263
00:18:28,520 --> 00:18:31,000
      Μάλλον είναι μόνο γκάζι
        αφήνοντας το σώμα.

264
00:18:32,200 --> 00:18:37,320
     -Γιατί ψιθυρίζεις;
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. είμαι...

265
00:18:37,320 --> 00:18:39,600
     Έχει αρχίσει να μυρίζει.
 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να το ψεκάσω;

266
00:18:39,600 --> 00:18:43,080
         -ΤΖΟΣ: Μάικλ.
  -Ε...είναι τόπος εγκλήματος.

267
00:18:43,080 --> 00:18:44,560
Αλλά θα μπορούσατε να ψεκάσετε τον εαυτό σας -

268
00:18:44,560 --> 00:18:46,880
 που θα μπορούσε να φροντίσει κάθε είδους
    της αποσύνθεσης wafting.

269
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
             Ευχαριστώ.

270
00:18:49,560 --> 00:18:53,440
    -Πρέπει να πάω. Είσαι καλά;
 -Ναι. Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

271
00:18:53,440 --> 00:18:55,240
          -Είσαι καλά;
              -Ναι.

272
00:18:55,240 --> 00:18:57,960
        ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αργότερα.

273
00:18:57,960 --> 00:18:59,880
            Ναι. Αντίο.

274
00:18:59,880 --> 00:19:01,360
         (ΘΑΒΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)

275
00:19:16,720 --> 00:19:20,280
          Leon, μισώ
    για να σας το επισημάνω,

276
00:19:20,280 --> 00:19:22,680
   αλλά η Audrey, είναι εκεί έξω,
        είναι λειτουργική,

277
00:19:22,680 --> 00:19:24,160
  κάνει πολύ καλή δουλειά.

278
00:19:24,160 --> 00:19:27,920
   Δεν είναι η λέξη "περιττή"
σημαίνει κάτι για σένα;

279
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
    Αυτό είναι λίγο σκληρό, Κέρι.

280
00:19:30,200 --> 00:19:32,480
        Γεγονός. Γεγονός, Λέον.

281
00:19:32,480 --> 00:19:34,760
    Θέλετε να προχωρήσουμε στην ανθρωποκτονία;
   Πρέπει να βγουν εκεί έξω.

282
00:19:34,760 --> 00:19:36,760
              Σίγουρος.

283
00:19:48,520 --> 00:19:51,360
Απλώς φέρτε το πίσω πίσω από το αυτοκίνητο.
      Γυρίστε από το αυτοκίνητο.

284
00:19:53,200 --> 00:19:54,720
       Έχεις όπλα
        μέσα στο σπίτι;

285
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
          Υπάρχει ένα 0,32
     στο ντουλάπι του υπνοδωματίου.

286
00:19:56,200 --> 00:19:58,800
-Θα σε χρειαστούμε να μείνεις εδώ.
       -Φίλε, είναι το σπίτι μου.

287
00:19:58,800 --> 00:20:01,120
 καταλαβαίνω. Θα σε χρειαστώ
      να μείνω εδώ...παρακαλώ.

288
00:20:01,120 --> 00:20:02,680
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

289
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
             (ΑΝΑστεναγμοί)

290
00:20:07,160 --> 00:20:09,000
   Βεβαιωθείτε ότι θα μείνει στη θέση του, εντάξει;

291
00:20:09,000 --> 00:20:11,440
 Δεν χρειάζεται να περπατήσει εκεί μέσα,
βρίσκοντας τη νεκρή γυναίκα και την κόρη του.

292
00:20:11,440 --> 00:20:15,840
Πασπαλισμένο σε όλο το χαλί; Πάω.

293
00:20:17,120 --> 00:20:19,520
   ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Γεια σου. Ουάου. Ουάου.

294
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
              Σαφής.

295
00:20:51,920 --> 00:20:54,000
              Σαφής.

296
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
           Ναι, ξεκάθαρα.

297
00:20:59,160 --> 00:21:00,840
          Όχι, κάνει κρύο.

298
00:21:00,840 --> 00:21:03,400
     Κρίστιαν, φέρε τον μέσα.

299
00:21:05,040 --> 00:21:07,280
          -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μαίρη.
         -Όχι εδώ φίλε.

300
00:21:07,280 --> 00:21:09,440
        Έφυγαν.

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,880
             Καλώς.
Η σύζυγος και το παιδί αγνοούνται.

302
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Ο Hayman υπολογίζει αυτόν τον τύπο
    και το πλήρωμά του είναι μέσα σε αυτό.

303
00:21:23,240 --> 00:21:25,000
  Λοιπόν, δεν λέει λέξη.

304
00:21:27,240 --> 00:21:30,440
      -Πού είναι οι φίλοι σου;
            -Να τσαντιστείς.

305
00:21:32,840 --> 00:21:35,240
      Ομιλητικός, έτσι δεν είναι;
  Πιστεύετε ότι πυροβόλησε τον Selwyn;

306
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
        Λοιπόν, τον βρήκαμε
  με ένα αστυνομικό περίστροφο πάνω του.

307
00:21:37,320 --> 00:21:38,560
         Ρέιτσελ και Μαρία.

308
00:21:38,560 --> 00:21:40,840
       Έχει καμιά ιδέα
       που μπορει να ειναι?

309
00:21:40,840 --> 00:21:42,840
   Είπε τα αγόρια μερικές φορές
   κάνουν παρέα με τον θείο τους -

310
00:21:42,840 --> 00:21:45,080
         έχει σπίτι
 στην άλλη άκρη του νησιού.

311
00:21:45,080 --> 00:21:46,600
Καλώς. Μιχαήλ.

312
00:21:46,600 --> 00:21:50,280
Όταν θα πάρεις πίσω τον Χέιμαν και τον Νατ
   στο σταθμό. Κλείδωσε το.

313
00:21:50,280 --> 00:21:51,560
           Ναι. Σίγουρος.

314
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
     Καλώς. Πάμε έξω
στην περιουσία αυτού του θείου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

315
00:21:53,800 --> 00:21:54,920
             Καλώς.

316
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
   -ΣΑΝΟΝ: Τι μυρωδιά είναι αυτή;
       -Ναι, είναι ταγγισμένο.

317
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
      Είναι σαν μπαγιάτικο αίμα.

318
00:22:14,960 --> 00:22:18,520
   Λέον, κάθε πιθανότητα να πάρεις
οικοδομικά σχέδια για αυτό το ακίνητο;

319
00:22:18,520 --> 00:22:20,000
      ΛΕΩΝ: Μπα, μηδέν, φίλε.

320
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
        (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕΣ)

321
00:22:31,560 --> 00:22:35,160
 -ΛΑΟΥΣΟΝ: Μιχάλη, πώς τα πας;
   -Ξανάσπασε, Λόσον.

322
00:22:35,160 --> 00:22:37,960
Καλώς. Γρήγορα όσο μπορείς.
      Σε χρειαζόμαστε πίσω εδώ.

323
00:22:37,960 --> 00:22:39,600
   Ναι. Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

324
00:22:44,680 --> 00:22:48,680
   Εντάξει, Τζος και Κρίστιαν,
  κατευθυνθείτε προς το πίσω μέρος του σπιτιού.

325
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
        Στέλλα, δες
     αυτά τα βοηθητικά κτίρια εδώ.

326
00:23:34,520 --> 00:23:37,840
Lawson, βρήκα τη μυρωδιά - νομίζω
  ασχολούνται με τη θεραπεία του κρέατος τους.

327
00:23:45,280 --> 00:23:48,440
  Έχουν όλα όσα χρειάζονται
  εκεί μέσα για να διαμελίσουν ένα σώμα.

328
00:23:50,240 --> 00:23:55,720
Κοιτάξτε - περάστε το από την κιμά,
ταΐστε το στα γουρούνια, έφυγε για πάντα.

329
00:23:56,760 --> 00:23:57,920
            Τι γουρούνια;

330
00:23:59,280 --> 00:24:00,880
              Αληθής.

331
00:24:00,880 --> 00:24:03,920
Η φαντασία σας
    είναι πολύ γόνιμο σήμερα.

332
00:24:03,920 --> 00:24:06,520
 Τι; Συγνώμη. Το μέρος είναι περίεργο.

333
00:24:09,200 --> 00:24:11,320
     Μην με βάζεις όλα τα emo.

334
00:24:20,320 --> 00:24:23,640
   ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε ένα θηλυκό παιδί
        και ένα ενήλικο αρσενικό.

335
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
     Θα έλεγα ότι είναι στα 50 του.

336
00:24:25,520 --> 00:24:28,400
   -Ακούγεται σαν τον θείο.
       -Έχει ένα σφηνάκι.

337
00:24:28,400 --> 00:24:30,560
       -Χωράει το παιδί;
       -Ναι. Νεκρός κουδουνιστής.

338
00:24:30,560 --> 00:24:32,840
   Νομίζω ότι μπορούμε να τη βγάλουμε
  χωρίς να ενοχλεί τον μάγκα.

339
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
         Καλώς. Κάντε το.

340
00:24:52,240 --> 00:24:54,480
    (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου, Μαίρη. Γεια σου.

341
00:24:54,480 --> 00:24:58,320
Με λένε Χριστιανό. Του μπαμπά σου
με έστειλε να έρθω να σε πάρω.

342
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

343
00:25:01,200 --> 00:25:03,480
  Ελέγχεις τα σφάλματα;

344
00:25:04,840 --> 00:25:06,320
              Γεια σου...

345
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
     ..σας αρέσει η σοκολάτα;

346
00:25:11,760 --> 00:25:14,120
Μπορείτε να το έχετε αυτό αν θέλετε.

347
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
          Ορίστε.

348
00:25:15,800 --> 00:25:19,960
     Τώρα, θα σε χρειαστώ
      να έρθει μαζί μου. Ναι.

349
00:25:19,960 --> 00:25:22,080
            Πάμε.
   Απλώς θα βγω από αυτή την πύλη.

350
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
  ΧΑΙΜΑΝ: Νομίζω ότι υπάρχει νερό
       στον διανομέα.

351
00:25:29,400 --> 00:25:32,040
-Ε, ας τον βάλουμε μέσα.
       -Είναι πολύ μακριά, φίλε.

352
00:25:32,040 --> 00:25:33,520
       Δώσε μας ένα λεπτό.

353
00:25:36,200 --> 00:25:38,520
       Λόσον, θα το κάνουμε
μείνε λίγο παραπάνω εδώ.

354
00:25:51,000 --> 00:25:54,320
      (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου, Μαίρη.
        Με λένε Λόσον.

355
00:25:54,320 --> 00:25:57,360
         Μπορείτε να μου πείτε
 αν η μαμά σου είναι μέσα στο σπίτι;

356
00:25:59,200 --> 00:26:00,680
   Μαίρη, είναι πολύ σημαντικό

357
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
        ανακαλύπτω αν
  Η μαμά είναι μέσα στο σπίτι ή όχι.

358
00:26:04,080 --> 00:26:07,040
     Γεια σου, γλυκιά μου, πού είναι η μαμά;

359
00:26:07,040 --> 00:26:08,800
       Είναι με τα αγόρια.

360
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
Πόσα αγόρια υπάρχουν; Ένα ή δύο;

361
00:26:12,560 --> 00:26:14,840
    Ξέρεις τα ονόματά τους;
   Πώς τα λένε, Μαίρη;

362
00:26:14,840 --> 00:26:19,680
   Mr Joe, Mr Mike, Uncle Gav.

363
00:26:19,680 --> 00:26:22,080
    Πώς είναι η μαμά; Είναι καλά;

364
00:26:22,080 --> 00:26:24,080
     Είναι ξαπλωμένη.

365
00:26:26,160 --> 00:26:27,640
Απλά κρεμάστε εδώ.

366
00:26:27,640 --> 00:26:31,760
    Στελ, μείνε εδώ με τη Μαίρη.
Δεν θέλω να δει τίποτα από αυτά.

367
00:26:31,760 --> 00:26:34,160
    Σωστά, θέλω να φύγουν
    έξω από την πίσω είσοδο, εντάξει;

368
00:26:34,160 --> 00:26:35,280
            Πάμε.

369
00:26:57,240 --> 00:26:59,800
    Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, Σαν! Πήγαινε, πήγαινε!

370
00:27:13,240 --> 00:27:14,520
      Αστυνομία! Καταγής!

371
00:27:14,520 --> 00:27:16,640
Κατέβα στο έδαφος! Κάτω τώρα!

372
00:27:16,640 --> 00:27:18,960
     -Κατέβα στο έδαφος!
            -(ΒΗΧΑ)

373
00:27:18,960 --> 00:27:21,200
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

374
00:27:21,200 --> 00:27:22,680
Πάρτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας τώρα!

375
00:27:22,680 --> 00:27:25,600
    -Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
            -(ΒΗΧΑ)

376
00:27:25,600 --> 00:27:28,240
             (ΒΗΧΑ)

377
00:27:28,240 --> 00:27:29,880
Άκουσέ με, Ρέιτσελ.

378
00:27:29,880 --> 00:27:33,160
    Ο αστυφύλακας Σέλγουιν πυροβολήθηκε
και πιστεύουμε ότι ένα από αυτά τα αγόρια...

379
00:27:33,160 --> 00:27:35,480
Όχι. Όχι, δεν θα πυροβολούσαν έναν αστυνομικό.

380
00:27:38,520 --> 00:27:40,440
    Μπορείτε να μας περιμένετε εδώ;

381
00:27:42,800 --> 00:27:45,200
    Πιστεύεις ότι το κάνει
          ένας από αυτούς;

382
00:27:45,200 --> 00:27:47,480
         -Γιατί θα ήθελες;
            -(ΓΕΛΙΑ)

383
00:27:47,480 --> 00:27:49,520
      Λέει ότι ήταν εδώ
       με δική της θέληση.

384
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
              Τι;

385
00:27:51,080 --> 00:27:52,760
 -Πέταξε τον άντρα χθες.
           -Ω, υπέροχα.

386
00:27:52,760 --> 00:27:55,560
Αυτή και η πόζα πήγαν στην παμπ
 χθες το βράδυ και ήπιαμε μερικά ποτά

387
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
και μετά γύρισαν όλοι εδώ.

388
00:27:57,040 --> 00:27:58,920
-Ξέρει για τον τύπο στο κελί;
               -Ναι.

389
00:27:58,920 --> 00:28:01,960
   Άκουσαν ότι τον τράβηξαν μέσα
οι μπάτσοι και όλα τα αγόρια κατέβηκαν.

390
00:28:01,960 --> 00:28:03,440
      Και χάλασε το μέρος.

391
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
  Πιστεύει ότι δεν ξέρουν τίποτα
       σχετικά με τα γυρίσματα.

392
00:28:05,480 --> 00:28:06,960
 Ναι. Αυτό λένε
             επίσης.

393
00:28:06,960 --> 00:28:08,760
 Εντάξει, όλοι πίσω στην πόλη.

394
00:28:08,760 --> 00:28:10,080
             Η Όντρεϊ.

395
00:28:10,080 --> 00:28:15,040
-Απλώς φτιάχνω την κασέτα, Λόσον.
    -Σωστά. Γρήγορα όσο μπορείς.

396
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
             Μιχαήλ.

397
00:28:23,040 --> 00:28:24,520
             Μιχαήλ;

398
00:28:25,960 --> 00:28:27,520
Μιχάλη, είσαι εκεί φίλε;

399
00:28:27,520 --> 00:28:30,640
         Τι συμβαίνει;

400
00:28:30,640 --> 00:28:32,600
    Δεν παίρνω απάντηση
          από τον Μιχαήλ.

401
00:28:32,600 --> 00:28:35,120
      Αυτό είναι το πέτο του.

402
00:28:35,120 --> 00:28:36,880
             Μιχαήλ;

403
00:28:39,080 --> 00:28:40,600
             Lawson;

404
00:29:01,640 --> 00:29:03,560
             Θεέ μου.

405
00:29:08,560 --> 00:29:11,320
        -Πάρε το medikit!
            -Μιχαήλ;

406
00:29:11,320 --> 00:29:13,000
    -Μιχάλη, μας ακούς;
          -Μιχάλη, γεια.

407
00:29:13,000 --> 00:29:15,160
    -Δώσε μας αυτό το ιατρικό κιτ.
            -Μιχαήλ.

408
00:29:15,160 --> 00:29:16,720
          Πάρε ένα medikit!

409
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
         Αναπνέει.

410
00:29:20,840 --> 00:29:23,800
 Ίδιος - σφυγμός. Medikit. Επίδεσμοι.

411
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
             Θεέ μου.

412
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
Επίδεσμοι. Χρειάζομαι επιδέσμους.

413
00:29:34,920 --> 00:29:36,320
              Αστειεύομαι.

414
00:29:37,760 --> 00:29:40,600
   Δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε με αυτό
     προεξέχοντας έτσι.

415
00:29:40,600 --> 00:29:42,240
 Θα πρέπει να το κόψουμε.

416
00:29:45,200 --> 00:29:48,400
 Κέρι, είναι σε πολύ άσχημο τρόπο.
     Θα τον μετακινήσουμε.

417
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
        Μπορώ να πάω να τον δω;

418
00:29:49,760 --> 00:29:51,560
      Κοίτα, ίσως είναι το καλύτερο
       αν έμενες εδώ.

419
00:29:57,840 --> 00:29:59,640
     Lawson, δεν υπάρχει ακόμα ελικόπτερο

420
00:29:59,640 --> 00:30:02,280
  αλλά το RIB είναι στο δρόμο της επιστροφής
στο νησί με τους ντετέκτιβ.

421
00:30:02,280 --> 00:30:03,760
      Περίπου 30 λεπτά μακριά.

422
00:30:03,760 --> 00:30:05,520
    Leon, ο Michael δεν έχει
           30 λεπτά.

423
00:30:05,520 --> 00:30:07,880
Κοίτα, είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

424
00:30:07,880 --> 00:30:10,080
Απλά πες τους να βιαστούν.

425
00:30:10,080 --> 00:30:12,120
  Έχεις ιδέα ποιος το έκανε αυτό;

426
00:30:12,120 --> 00:30:14,760
          Δεν ξέρω.
   Ήταν με τον Χέιμαν και τον Νατ.

427
00:30:14,760 --> 00:30:16,800
    Κάτι πρέπει να έχει συμβεί
    στο δρόμο για το σταθμό.

428
00:30:16,800 --> 00:30:18,080
               Γεια σου.

429
00:30:18,080 --> 00:30:21,640
          Γεια, είμαι εγώ.

430
00:30:21,640 --> 00:30:22,960
               Θεός.

431
00:30:22,960 --> 00:30:25,120
Εδώ σας τηλεφωνώ για το...

432
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
         Audrey, χρειάζεσαι
      να φύγει από το πρόσωπό μου.

433
00:30:27,000 --> 00:30:28,880
       -ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ!
            -Γεια, γεια.

434
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
           -Στέλλα...
        -Φύγε από εδώ.

435
00:30:32,200 --> 00:30:33,720
Μόλις επέστρεψα στο σταθμό, εντάξει;

436
00:30:33,720 --> 00:30:35,560
  Κοίτα, ο Michael είναι στο ρολόι,
            εντάξει;

437
00:30:35,560 --> 00:30:37,720
 Κρίστιαν, πάρε τους μπουλονάδες.
    Σαν, πάρε το φορείο.

438
00:30:37,720 --> 00:30:39,440
        Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

439
00:31:33,720 --> 00:31:36,720
         (ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
     ΚΑΙ ΦΥΛΕΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ)

440
00:32:06,680 --> 00:32:11,920
     Καμία από τις κάμερες CCTV
σε αυτό το μέρος δουλεύουν, εντάξει;

441
00:32:13,440 --> 00:32:15,440
           Σώπα λοιπόν.

442
00:32:43,600 --> 00:32:45,280
            Κόψτε ταχύτητα!

443
00:32:45,280 --> 00:32:46,840
 Ναι, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

444
00:32:46,840 --> 00:32:48,960
     Λεόν, πού είναι αυτό το RIB;

445
00:32:48,960 --> 00:32:52,040
     ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗΣ)
Ναι, είναι ακόμα λίγο, Τζος.

446
00:33:17,760 --> 00:33:19,120
Πήρε ένα όπλο.

447
00:33:19,120 --> 00:33:22,560
Leon, εντοπίσαμε το Nat's Falcon.

448
00:33:22,560 --> 00:33:25,440
Έχει κάποιο από αυτά τα σκάφη;

449
00:33:25,440 --> 00:33:27,760
   Ναι. Αυτός στη μέση.
           Κίτρινη στέγη.

450
00:33:44,040 --> 00:33:46,040
 Lawson, υπάρχουν ασυνέπειες
       με αυτό το χρονοδιάγραμμα.

451
00:33:46,040 --> 00:33:47,880
    LAWSON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗΣ)
         Ναι, σαν τι;

452
00:33:47,880 --> 00:33:50,080
        Όταν φτάσουν τα αγόρια
στο αστυνομικό τμήμα, ο Λεξ είναι ζωντανός.

453
00:33:50,080 --> 00:33:53,440
      -Λοιπόν, πώς πέθανε;
   -Δεν έχω φτάσει ακόμα τόσο μακριά.

454
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
           ΟΚ, ευχαριστώ.

455
00:33:55,760 --> 00:33:58,760
        Γεια, είναι τα πάντα
       θα πάνε καλά;

456
00:33:58,760 --> 00:34:00,680
Δεν ξέρω, Όντρεϊ.

457
00:34:00,680 --> 00:34:02,400
   Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι, ε;

458
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
              Σκατά!

459
00:34:24,440 --> 00:34:27,200
Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

460
00:34:29,400 --> 00:34:30,880
     Τι έγινε εκεί έξω;

461
00:34:30,880 --> 00:34:33,440
   Ωχ...οδηγούσαμε το αυτοκίνητο
       πίσω στο σταθμό,

462
00:34:33,440 --> 00:34:36,880
        χάλασε το αυτοκίνητο,
Ο Μάικλ κι εγώ ήμασταν κάτω από το καπό

463
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
  και ο Νατ άρπαξε το ψαροτούφεκο.

464
00:34:38,840 --> 00:34:40,480
   Πώς είχε ένα ψαροτούφεκο;

465
00:34:40,480 --> 00:34:43,160
    Κατέβασαν το κάθισμα
   και το έβγαλε από την μπότα.

466
00:34:43,160 --> 00:34:44,600
         Χρειαζόμαστε πραγματικά
    να μετακινήσω τον Michael, εντάξει;

467
00:34:44,600 --> 00:34:47,080
-Πήρα μια βάρκα. Μπορώ να τον μεταφέρω.
            -ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.

468
00:34:47,080 --> 00:34:48,680
     -Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.
           -Δεν πειράζει.

469
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
  Ας συνεχίσουμε, Κρίστιαν.

470
00:34:50,520 --> 00:34:51,880
            Από εδώ;

471
00:35:06,880 --> 00:35:09,640
      Λόσον, πρέπει να βιαζόμαστε.
Έχει ένα ποτάμι που βγαίνει από μέσα του.

472
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
       Απλά επιστρέψτε εδώ.

473
00:35:17,400 --> 00:35:19,680
          Είσαι χαρούμενος τώρα;
    Το πόδι μου άρχισε να κράμπα.

474
00:35:21,160 --> 00:35:22,760
    Αν δεν προλάβεις,
            Σαντρέλι,

475
00:35:22,760 --> 00:35:24,400
  Πάω να σε πυροβολήσω μόνος μου.

476
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
     Είναι αντίστροφη ψυχολογία.
        Θα μου το έκανε.

477
00:35:41,880 --> 00:35:43,680
Νιώθεις μόνος εδώ έξω;

478
00:35:45,040 --> 00:35:46,520
        Δεν είμαι μόνος μου.

479
00:35:48,800 --> 00:35:51,160
      Το ίδιο ήσουν εσύ και η Ρέιτσελ
         έχετε προβλήματα;

480
00:35:51,160 --> 00:35:52,680
               Όχι.

481
00:35:52,680 --> 00:35:54,160
   Τι, σου το είπε;

482
00:35:54,160 --> 00:35:57,840
   Όχι. Μόλις το ανέφερε αυτό,
ξέρετε, η δουλειά σας έπιανε.

483
00:35:57,840 --> 00:35:59,600
  Νομίζω ότι εννοεί εκείνη, όχι εμένα.

484
00:36:10,000 --> 00:36:13,040
      Lawson, ήταν ο Hayman
  που επιτέθηκε στον Λεξ, όχι στον Σέλγουιν.

485
00:36:13,040 --> 00:36:14,520
          Πόσο σοβαρά;

486
00:36:14,520 --> 00:36:15,560
             Σοβαρός.

487
00:36:15,560 --> 00:36:17,600
    -Τι, φτάνει να τον σκοτώσεις;
              -Ναι.

488
00:36:17,600 --> 00:36:21,120
Κοίτα, έχουν μετακομίσει στο γραφείο,
φωνάζουν ο ένας στον άλλον.

489
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
   Ο Χέιμαν τράβηξε το όπλο του.

490
00:36:26,320 --> 00:36:28,200
      -Ο Χέιμαν πυροβόλησε τον Σέλγουιν.
    -Είσαι σίγουρος για αυτό;

491
00:36:28,200 --> 00:36:31,960
  Ναι. Ναι. Ο Χέιμαν πυροβόλησε τον Σέλγουιν.
      Πυροβόλησε τον δικό του άνθρωπο.

492
00:36:36,080 --> 00:36:38,120
     Σάνον, το αντιγράφεις;

493
00:36:38,120 --> 00:36:39,640
      Σάνον, είσαι καλά;

494
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
         Τι συμβαίνει;

495
00:36:41,240 --> 00:36:43,720
        (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΒΑΛΕΙ
      ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΙΠ)

496
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
         Κοίτα, λοχία,
   ήταν ατύχημα, εντάξει;

497
00:36:46,200 --> 00:36:48,080
    Όλο αυτό είναι ένα χάος.

498
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
      Δηλαδή, δεν εννοούσα
         να πληγώσει κανέναν.

499
00:36:50,080 --> 00:36:51,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ηρεμώ.

500
00:36:51,560 --> 00:36:54,360
    Κρατήστε τα χέρια σας στον αέρα
   και κάνε ένα βήμα πίσω για μένα.

501
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
          Δεν μπορώ να μπω.

502
00:36:57,200 --> 00:36:59,280
          Το ξέρεις αυτό.

503
00:36:59,280 --> 00:37:01,880
   Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω, παρακαλώ;

504
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
             -Παρακαλώ;
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

505
00:37:03,320 --> 00:37:05,840
        -Πες μου...σιγά.
            -Καλώς.

506
00:37:05,840 --> 00:37:11,240
Εντάξει, ένας από αυτούς τους τύπους - Lex -
   Λοιπόν, έβλεπε τη Ρέιτσελ.

507
00:37:11,240 --> 00:37:12,760
    Είχαν σχέση
           και αυτοί...

508
00:37:12,760 --> 00:37:15,720
 Πυροβόλησες τον κατώτερο αστυφύλακά σου.

509
00:37:15,720 --> 00:37:17,080
              Τι;

510
00:37:17,080 --> 00:37:19,480
 Πυροβόλησες τον κατώτερο αστυφύλακά σου.

511
00:37:19,480 --> 00:37:22,360
-Όχι, όχι. Δεν είχα σκοπό να τον πυροβολήσω.
     -Κάνε ένα βήμα πίσω για μένα.

512
00:37:22,360 --> 00:37:23,840
         -Ναι, όχι, όχι...
              -Πίσω!

513
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

514
00:37:39,040 --> 00:37:41,200
      Σάνον, είσαι καλά;
        Τι συμβαίνει;

515
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
             Χέιμαν.

516
00:37:42,760 --> 00:37:45,760
       -Λόσον, Χέιμαν...
      -Ναι, ναι, το ξέρουμε.

517
00:37:45,760 --> 00:37:47,720
        -Σε ακούει;
      - Ο κινητήρας έχει κοπεί.

518
00:37:47,720 --> 00:37:50,760
Εντάξει, εντάξει. Απλά μείνε ήρεμος.

519
00:37:50,760 --> 00:37:52,360
            Είμαι ήρεμος!

520
00:37:52,360 --> 00:37:54,560
Απλώς εξασφαλίστε τον Χέιμαν και επιστρέψτε εδώ.

521
00:37:54,560 --> 00:37:56,320
        (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΗΠ)

522
00:37:58,120 --> 00:38:01,320
Ο Λόσον, ο Νατ άνοιξε το κινητό του.
Είναι στην προβλήτα.

523
00:38:07,440 --> 00:38:09,200
      -Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
          -Μην κουνηθείς!

524
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
        Σήκωσε τα χέρια ψηλά
      που μπορώ να τα δω!

525
00:38:11,000 --> 00:38:12,480
      -Καλώς. Μην πυροβολείτε!
          -Σήκωσέ τους!

526
00:38:12,480 --> 00:38:13,960
           Μην πυροβολείτε.
     Δεν έχω κάνει τίποτα.

527
00:38:13,960 --> 00:38:16,080
 Σκάσε! Σηκώστε τα στον αέρα.
            Έλα εδώ!

528
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
           Γυρίστε.

529
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
    -Δεν έχω κάνει τίποτα.
        -Κλείσε το στόμα σου!

530
00:38:19,760 --> 00:38:21,280
            Κάλυμμα.

531
00:38:32,520 --> 00:38:35,640
         (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

532
00:38:45,080 --> 00:38:46,880
Ξέρεις, νομίζω ότι το κατάλαβα.

533
00:38:46,880 --> 00:38:49,320
Αυτή είναι η δουλειά, σωστά,
    όλα είναι θέμα φόβου, ναι;

534
00:38:49,320 --> 00:38:54,000
Κάθε μέρα, όλη μέρα, είμαστε εκτεθειμένοι
σε όλη αυτή τη βλακεία - φόβο, τρόμο.

535
00:38:54,000 --> 00:38:56,680
     Ξέρεις, βλέπουμε αίμα,
        βλέπουμε την ασχήμια,

536
00:38:56,680 --> 00:39:00,000
  αλλά μετά από λίγο σταματάμε
     νιώθεις οτιδήποτε, σωστά;

537
00:39:00,000 --> 00:39:01,240
             Μιχαήλ;

538
00:39:01,240 --> 00:39:07,600
Γεια... με ακούς
   μαλακίες όλο αυτό το διάστημα.

539
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
        (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Φίλησέ με.

540
00:39:11,160 --> 00:39:13,720
             -Τι;
            -Φίλησέ με.

541
00:39:13,720 --> 00:39:16,720
Δεν πρόκειται να σε φιλήσω. Έχετε
 ένα δόρυ βγαίνει από τα σπλάχνα σου.

542
00:39:27,880 --> 00:39:29,720
Είσαι εντάξει.

543
00:39:31,640 --> 00:39:33,320
        (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΥΜΜΑΤΑ)

544
00:39:33,320 --> 00:39:34,880
        Δεν λειτουργεί.

545
00:39:34,880 --> 00:39:37,600
   Δεν μου σφυρίζει καν.
         Ηλίθιο μηχάνημα.

546
00:39:37,600 --> 00:39:40,000
         -Πάρε μια ανάσα.
          -Με μισεί.

547
00:39:40,000 --> 00:39:42,520
Είναι μια μηχανή. Δεν σε μισεί.
     Δεν μισεί τίποτα.

548
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
   Είναι ένα σκατά, Τζος.

549
00:39:44,320 --> 00:39:45,480
        (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΥΜΜΑΤΑ)

550
00:39:45,480 --> 00:39:47,400
    Ακούγεται σαν τις εξωλέμβιες
    δεν παίρνουν καύσιμα.

551
00:39:47,400 --> 00:39:50,200
   Θα πρέπει να υπάρχει γραμμή καυσίμου
με μια μικρή αντλία συνδεδεμένη σε αυτό.

552
00:39:50,200 --> 00:39:51,960
           Το βλέπεις;

553
00:39:54,800 --> 00:39:57,520
-Σαν κάτι σε σχήμα βολβού;
              -Ναι.

554
00:39:57,520 --> 00:39:59,400
Εντάξει, πρέπει να το πιέσετε.

555
00:39:59,400 --> 00:40:02,320
    Μην το πιέζετε πολύ δυνατά,
    αλλιώς θα το πλημμυρίσεις.

556
00:40:09,080 --> 00:40:11,840
        (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΥΜΜΑΤΑ)

557
00:40:11,840 --> 00:40:13,320
        Δεν λειτουργεί.

558
00:40:13,320 --> 00:40:15,640
  Σάνον, πάρε αυτό το γαμημένο σκάφος
  ξεκινήσαμε αλλιώς σε αφήνουμε.

559
00:40:15,640 --> 00:40:17,480
     Πρέπει πάντα να είσαι
         ένα τσίμπημα, Λόσον;

560
00:40:17,480 --> 00:40:19,000
        -(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ)
   - Αυτό είναι, φίλε. Αφήστε την.

561
00:40:19,000 --> 00:40:20,480
         Απλά αφήστε την.

562
00:40:20,480 --> 00:40:22,080
       Καλώς. Αντιγράψτε το.

563
00:40:22,080 --> 00:40:25,000
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

564
00:40:25,000 --> 00:40:26,720
έρχομαι.

565
00:40:26,720 --> 00:40:28,400
      Λοιπόν, βιαστείτε.

566
00:40:34,880 --> 00:40:36,280
        Λόσον, πήρα...

567
00:41:17,680 --> 00:41:19,720
       ΤΖΟΣ: Είναι εντάξει.

568
00:41:22,800 --> 00:41:25,160
Καλώς. Θα τα πούμε λίγο αργότερα.

569
00:41:25,160 --> 00:41:26,240
            Σε αγαπώ.

570
00:41:45,640 --> 00:41:47,240
    ΚΕΡΥ: Τελείωσες λοιπόν;

571
00:41:47,240 --> 00:41:49,440
 Ναι. Πάω για την τρίτη θέση.
      Είσαι η απαίσια επιλογή μου.

572
00:41:49,440 --> 00:41:51,320
     -Θα πας για τρίτο;
             -Μμ-χμ.

573
00:41:51,320 --> 00:41:52,800
     Ω, αυτό είναι τόσο ενδεικτικό.

574
00:41:52,800 --> 00:41:56,160
      Όχι, όχι, όχι. Εμμένω.
Το πρώτο βραβείο είναι ένα ταξίδι στο Βανουάτου.

575
00:41:56,160 --> 00:41:58,160
      Μπορείτε πραγματικά να φανταστείτε
          εγώ σε μια παραλία;

576
00:41:58,160 --> 00:41:59,760
             -Δεύτερος;
- Συνδρομή στο γυμναστήριο.

577
00:41:59,760 --> 00:42:01,640
            -(ΓΕΛΙΑ)
      -Δεν είναι τόσο αστείο.

578
00:42:01,640 --> 00:42:04,200
-Δηλαδή, θα μπορούσα πραγματικά να ξετρελαθώ...
  -Όχι, δεν μπορούσες. Δεν μπορούσες.

579
00:42:04,200 --> 00:42:06,160
            -Και τρίτο;
-Δείπνο για 10 άτομα στο Lobster Cave.

580
00:42:06,160 --> 00:42:07,480
       Όλοι μπορούσαν να έρθουν.

581
00:42:09,360 --> 00:42:12,440
Ξέρεις, Λέον, ξέρω γιατί το κάνεις
 αυτό το ανόητο, το κάνω πραγματικά.

582
00:42:12,440 --> 00:42:13,560
               Γιατί;

583
00:42:13,560 --> 00:42:15,800
    Λοιπόν, έχεις κολλήσει εκεί,
  τα βλέπεις όλα να πέφτουν

584
00:42:15,800 --> 00:42:17,320
    και ανησυχείς για αυτούς.

585
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
Οπότε το κάνεις για να αποσπάσεις την προσοχή σου.

586
00:42:18,800 --> 00:42:22,520
 Το κάνω για να σου αποσπάσω την προσοχή, Κέρι,
όχι εγώ.

587
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
             Lawson.

588
00:42:27,600 --> 00:42:29,520
 LAWSON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΜΦΙΔΡΟΜΗΣ) Ναι.

589
00:42:29,520 --> 00:42:31,320
   Λάβαμε αναφορές για πυροβολισμούς
           στην πόλη.

590
00:42:31,320 --> 00:42:32,840
        -Σοβαρά μιλάς;
       -Ναι. Συγγνώμη, φίλε.

591
00:42:32,840 --> 00:42:36,440
      -Καλώς. Είμαστε σε αυτό.
-Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες.

592
00:42:38,520 --> 00:42:40,560
        Stell, είσαι επάνω.

593
00:42:43,840 --> 00:42:45,280
             (ΣΤΟΜΑΤΑ)

594
00:42:46,640 --> 00:42:48,800
    -Εντάξει, είσαι μαζί μου.
            -Το ξέρω.

595
00:42:48,800 --> 00:42:50,080
          Γεια, Όντρεϊ...

596
00:42:50,080 --> 00:42:51,200
              Ναι.

597
00:42:51,200 --> 00:42:52,920
    ..πρέπει να πας μαζί του.

598
00:42:52,920 --> 00:42:54,960
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

599
00:42:54,960 --> 00:42:56,640
        Εντάξει, πάμε.

600
00:42:58,480 --> 00:43:01,280
(SCOFFS) Τι χαμογελάτε;